16.1.06

primeros poemas del 2006

Acabo de escribir mis primeros poemas de este año (Chen me ha echado de la cama porque el imperceptible susurro del bolígrafo sobre el papel del cuaderno le impedía dormir).

===

Crisálida

Agotados, nos acostamos sin saber
que (del sarcófago de seda de los sueños
en que uno se imagina mariposa)
despertaremos cada mañana transformados
en otra oruga, diferente y nueva.




Krizalido

Elcherpitaj, ni enlitighas sen scii
ke (el la silka sarkofago de la songhoj
kie oni sin imagas papilio)
ni vekighos chiumatene transformitaj
en alian raupon, malsaman kaj novan.




Pingtung/Pingtongo, 16.1.2006

=

María (1995-2006)

Los castillos en el aire
de un hombre que ha visto galopar a tres caballos
del zodíaco chino,
¿cómo podrían ser mayores,
más sólidos, bellos y enigmáticos
que el palacio del mundo
infinito de un niño?



María (1995-2006)

Kasteloj en aero
de viro vidinta galopi tri chevalojn
de la china zodiako
— kiel povus esti pli vastaj,
pli solidaj, belaj kaj enigmaj
ol la palaco de l' mondo
senfina de infano?



Pingtung/Pingtongo, 16.1.2006