Palestina estrangulada (segunda edición)

 

Palestina estrangulada (segunda edición, revisada y ampliada)

Editorial CantArabia, 2023

ISSN 9788486514648
Depósito legal M. 2023-34547
Distribución: editorialcantarabia@gmail.com e info@ibericalibros.com

Diseño de cubierta: Gelo Quero Miquel

Incluye algunos poemas en versión bilingüe español-esperanto

• Poesía y genocidio, artículo de Santiago Alba Rico sobre la nueva edición (puede leerse también aquí)
• Poesía sobre el gesto antipoético, introducción de Santiago Alba Rico a la primera edición, de 2018
• No hay derecho

Ya disponible en las librerías Enclave, Sin Tarima de la calle Magdalena (tal vez también en la de Maldonadas), Balqís (en Casa Árabe), la librería de la Biblioteca Nacional de España, todas ellas de Madrid, y en La Vorágine de Santander.

Quemaduras (en Café Montaigne)

Desde 2021 dispongo de una sección propia llamada Quemaduras en la revista cultural digital Café Montaigne. Ahí podéis encontrar mis poemas más recientes (inéditos) así como alguno que otro que vaya seleccionando de los que ya han aparecido publicados en uno de mis libros.

Quemadura

 Quemadura

• Cinco poemas en Agua (revista de poesía líquida): https://poesialiquida.es/2022/07/21/jorge-camacho-cordon/

• Dos poemas en el número 3 (“Invierno 2022”) de la revista literaria Gure Zurgaia  

• Cinco poemas en Zenda: https://www.zendalibros.com/5-poemas-de-jorge-camacho-cordon/  

• Un poema de Quemadura en Palabra voyeur, de RTVE: https://www.rtve.es/m/alacarta/videos/palabra-voyeur/palabra-voyeur-quemadura-jorge-camacho/5743723/?media=tve

 

RESEÑAS

• Reseña de Ferran Aisa Pàmpols: http://vaixellblanc.blogspot.com/2020/12/quemadura-de-jorge-camacho-resena-de_17.html?m=1

• Reseña de Carlos Alcorta: "[...] estamos ante un poeta muy seguro de su voz, que logra, a través de un lenguaje sencillo, cotidiano, sin asomo de grandilocuencia —si alguna vez la utiliza, es con intención irónica— trasmitir una realidad personal plagada de anfractuosidades." https://carlosalcorta.wordpress.com/2021/02/25/jorge-camacho-cordon-quemadura/ 

• Reseña de José Luis Morante: "Los poemas iniciales establecen de inmediato los rasgos nucleares del poeta: la búsqueda incesante de una mirada interior que reflexiona sobre el sentido existencial de la vida al paso, y que encuentra en el discurrir un venero temático diverso, donde son temas centrales la confidencialidad biográfica y los contraluces de nuestro tiempo." https://puentesdepapel56.blogspot.com/2021/01/jorge-camacho-cordon-quemadura.html

• Reseña de Santiago L. Moreno: https://www.goodreads.com/review/show/3889381884

• Reseña de Carlos G. Santa Cecilia: https://www.fronterad.com/balsamos-y-quemaduras/

• Reseña de Mario Martín Gijón: "En su recopilación Quemadura (Vitruvio, 2020), hay poemas en esperanto y en castellano, con irónicos recuerdos de infancia como 'jorgito perdido en badajoz' o del paisaje natal, esas 'encinas de verde intenso / sobre un trigal verde claro' cernidas por 'altos buitres soberanos', en su poema 'Extremadura'. Camacho nos demuestra que un poema escrito en esperanto, como el dedicado a la muerte de su madre, puede emocionarnos: 'Vi kreis min. Mi sciis vin [ĉ]iama, / konsterne bela (vide, ride, lipe), / humure bonhumora kaj, precipe / proksime kaj intime akompana'.": https://www.elperiodicoextremadura.com/opinion/2022/12/30/lenguas-80531435.html 

 OTROS

• Enrique Villagrasa incluye Quemadura en una selección de "Dieciséis poetas que no te puedes perder", en la que cita unos versos del poema "232,77° C" (p. 116 del libro): https://librujula.com/versos-para-el-dia-del-libro/
  

• Quemadura ha entrado en la lista de doce libros recomendados por la Asociación de Editores de Poesía en 2020: https://editorespoesia.com/libros-recomendados/

  PARA PEDIRLO:

• Ediciones Vitruvio: https://nuevoateneoonline.com/products/quemadura-de-jorge-camacho-2

• Casa del Libro: https://www.casadellibro.com/libro-quemadura/9788412228472/11855966
  

• Amazon: https://www.amazon.es/Quemadura-824-Ba%C3%B1os-del-Carmen/dp/8412228472
  

 

Palestina estrangulada

OJO: esta primera edición está AGOTADA. Véase la segunda edición.

Se acaba de publicar mi primer libro de poemas en castellano Palestina estrangulada, con introducción de Santiago Alba Rico.


En el blog Voces del extremo pueden leerse tres poemas del libro.

Ein Trost / Konsolo / Consolation / Un consuelo (Heinz Kahlau)

Heinz Kahlau

"Ein Trost"

Wenn einer stirbt, ist gut, sich vorzustellen,
dass er gereist sei in ein fremdes Land,
aus dem er nicht mehr vorhat heimzukommen.
Drum gab er euch beim Abschied nicht die Hand.

Er schreibt auch nicht und sendet keine Grüße.
Er brach mit allem, was mit euch war, ab.
Er machte sich ganz plötzlich auf die Reise
und hinterließ euch deshalb all sein Hab.

Dort, wo es gut ist, wieder fortzulaufen
ist ihm, bei allem Heimweh, doch zu blöd.
Euch ließ er da. Ihr könnt es ihm verübeln.
Es kommt der Tag, an dem ihr ihn versteht.

===





"Konsolo"

Se iu mortas, estas bone pensi,
ke ian fremdan landon li foriris,
el kiu jam ne planas li revenon.
Pro tio adiaŭon li ne diris.

Ne skribas li nek sendas plu salutojn.
Por li ĉio rilata kun vi pasis.
Li devis ekveturi tro subite,
kaj tial ĉian havon li postlasis.

Bonas en tiu land'. Reforkuremo,
malgraŭ la hejmsopiro, lin ne prenos.
Li lasis vin. Vi eble lin rankoras.
Venos la tago, kiam vi komprenos.




(trad. István Ertl en Kaj ni solas)

===


"Consolation"

When someone dies, it is well to think,
That they have travelled to a foreign land,
From which they do not intend to return.
Therefore, in parting, they shook not your hand.

They write you not, nor send you salutations.
What you had together, has now truly passed.
For they had to part in a sudden manner
All that they had, now they must cast.

Despite their homesickness, they would not consider
To flee back from yonder livable land
They have left you and yes, you might resent them.
But the day will come when you will understand.






(trans. Wael Almahdi)

===


"Un consuelo"

Si alguien muere, es bueno imaginar
que ha viajado a un país lejano,
del cual no piensa ya volver a casa.
Por eso no se despidió dando la mano.

Tampoco escribe ni envía saludos.
Rompió con todo lo que os unía.
De repente se fue de viaje
dejándoos todo lo que tenía.

Pese a la nostalgia, no tendrá ganas de volver
de allí, donde tan bien se está.
Aquí os dejó. Podéis tomarlo a mal.
Llegará el día en que lo entenderéis sin más.




(trad. Jorge Camacho)
(PD: he añadido "sin más" al último verso para mejorar un poco las rimas)

Prontuario de latín KOEL: Tabla de contenidos e Índice

Prontuario de latín KOEL

[Tabla de contenidos]

Generalidades      4

Fonética                 7

Letras                      7

Vocales                    8

Consonantes            8

Sílaba                       10

Diptongos                12

Palabras                   13

Pronunciación         14

Acento                    15

Morfología            19

Nombre                   20

Sustantivo               20

Género                    21

Número                   23

Desinencias             26

Decl. subst. 1           28

Decl. subst. 2           29

Decl. subst. 3           31

Decl. subst. 4           34

Decl. subst. 5           35

Adjetivo                 36

Decl. adj. 1             38

Decl. adj. 2             42

Decl. adj. 3             46

Grados adj.             48

Determinativos       51

Numerales               52

Indefinidos              56

Posesivos                58

Demostrativos         59

Pronombres             63

Pron. personales     63

Pron. demostr.        65

Pron. posesivos       65

Pron. relativo          66

Verbo                      67, 75

Sum                        68

Conjugación 1        75

Conjugación 2        86

Conjugación 3        98

Conjugación 4        107

Conjugaciones        119

Conj. perifrást.        121

V. deponentes          124

V. irregulares           125

Possum                   126

Prosum                   126

Fero                        127

Volo                        127

Nolo                        128

Malo                       129

Eo                           129

Fio                          129

V. defectivos            130

V. impersonales       133

Adverbio                  133

Preposición             138

Conjunción              139

Interjección             141

Sintaxis                   143

Oración simple        143

Pred. nominal         144

Pred. verbal            146

Pasiva (ver Conjug.)148

Complementos        150

Oración comp.        154

Orac. subord            156

Infinitivo                 172

Participio                 178

Gerundio                  181

Supino                     182

Vocabulario          183

Cuadro                    26

 *     *     *

[Índice]

Acento                    15

Adjetivo                 36

Adj., grados            48

Adverbio                 133

Complementos        150

Conjugación 1        75

Conjugación 2        86

Conjugación 3        98

Conjugación 4        107

Conjugaciones        119

Conj. perifrást.        121

Conjunción              139

Consonantes            8

Cuadro                    26

Decl. adj. 1             38

Decl. adj. 2             42

Decl. adj. 3             46

Decl. subst. 1           28

Decl. subst. 2           29

Decl. subst. 3           31

Decl. subst. 4           34

Decl. subst. 5           35

Defectivos, v.           130

Demostrativos         59

Demostr., pron.       65

Deponentes, v.         124

Desinencias             26

Determinativos       51

Diptongos                12

Eo                           129

Fero                        127

Fio                          129

Fonética                 7

Generalidades      4

Género                    21

Gerundio                  181

Grados adj.             48

Impersonales, v.      133

Indefinidos              56

Infinitivo                 172

Interjección             141

Irregulares, v.          125

Letras                      7

Malo                       129

Morfología            19

Nolo                        128

Nombre                   20

Numerales               52

Número                   23

Oración simple        143

Oración comp.        154

Orac. subord            156

Palabras                   13

Participio                  178

Pasiva (ver Conjug.)148

Perifrást., conjug.    121

Personales, pron.    63

Posesivos                 58

Posesivos, pron.      65

Possum                   126

Pred. nominal         144

Pred. verbal            146

Preposición             138

Pronombres             63

Pron. personal.       63

Pron. demostr.        65

Pron. posesivos       65

Pron. relativo          66

Pronunciación         14

Prosum                   126

Relativo, pron.        66

Sílaba                       10

Sintaxis                 143

Sum                        68

Superlativo              48

Supino                     182

Sustantivo               20

Verbo                      67, 75

V. defectivos            130

V. deponentes          124

V. impersonales       133

V. irregulares           125

Vocabulario          183

Vocales                    8

Volo                        127